1 00:02:33,840 --> 00:02:37,310 Comum em nossa cidade uma velha lenda... 2 00:02:48,240 --> 00:02:50,150 Estou aguardando permissão para pousar. 3 00:02:50,470 --> 00:02:52,940 Estamos esperando por um sinal? Entendido. 4 00:02:53,590 --> 00:02:54,770 Doutor, você está pronto? 5 00:02:54,970 --> 00:02:56,220 Sim, estou pronto. 6 00:02:57,270 --> 00:02:58,676 E não me chame de doutor. 7 00:02:58,700 --> 00:03:00,650 Acabei de terminar a escola. 8 00:03:01,680 --> 00:03:02,680 Desculpe. 9 00:03:02,700 --> 00:03:03,800 Nada. 10 00:03:03,860 --> 00:03:08,656 Primo Sossai. Nascido em '47 trabalhei desde sessenta e seis... 11 00:03:08,680 --> 00:03:10,270 O nome da sua esposa é Renata? 12 00:03:10,510 --> 00:03:11,610 Sim, Renata. 13 00:03:12,140 --> 00:03:13,426 E eles têm uma filha juntos? 14 00:03:13,450 --> 00:03:16,230 Sim, Jenny. Com um “e” no final, não Jenna. 15 00:03:17,740 --> 00:03:18,926 Bom dia, certo? 16 00:03:18,950 --> 00:03:21,760 Oh sim. Felizmente, não ficamos presos em um engarrafamento. 17 00:03:23,490 --> 00:03:24,770 É sorte, sim. 18 00:03:25,340 --> 00:03:27,176 Vou trazer um bom vinho para você. 19 00:03:27,200 --> 00:03:28,546 Só a verdade é boa. 20 00:03:28,570 --> 00:03:31,946 Não se preocupe, tenho um ótimo vinho. 21 00:03:31,970 --> 00:03:33,520 Primo Sossai? 22 00:03:33,890 --> 00:03:34,990 Sim, sou eu. 23 00:03:35,140 --> 00:03:36,240 Venha conosco. 24 00:03:36,850 --> 00:03:41,530 Mas... Qual é o problema? eu não tenho nada você mesmo pode verificar! 25 00:03:44,040 --> 00:03:46,930 Como você adivinhou? Eu só tive que me aposentar... 26 00:04:03,640 --> 00:04:04,740 Está na hora. 27 00:04:05,030 --> 00:04:06,300 Eles nos deram um sinal. 28 00:04:06,510 --> 00:04:07,610 Ótimo. 29 00:04:27,010 --> 00:04:28,110 Primo! 30 00:04:28,470 --> 00:04:30,610 Primo Sossai, que bom ver você! 31 00:04:30,840 --> 00:04:32,190 Tiziano Fadiga! 32 00:04:32,860 --> 00:04:34,236 Primo, Primo Sossai. 33 00:04:34,260 --> 00:04:36,950 - Ah, eu sei perfeitamente quem você é. - Mas o que eu fiz? 34 00:04:36,970 --> 00:04:39,616 O que é que você fez? Vou me cansar de listá-los! 35 00:04:39,640 --> 00:04:44,659 Você trabalhou em nossa pequena empresa desde que abriu. 36 00:04:44,660 --> 00:04:47,266 O que eu sou... Aqui não somos uma empresa, mas sim uma família! 37 00:04:47,290 --> 00:04:48,406 Vamos lá... 38 00:04:48,430 --> 00:04:50,146 Você não precisa dizer nada 39 00:04:50,170 --> 00:04:53,026 Cabe a mim escolher as palavras para te agradecer 40 00:04:53,050 --> 00:04:57,090 pelo seu tempo e dedicação, que você deu à nossa equipe. 41 00:04:57,180 --> 00:04:58,360 E adivinhe? 42 00:04:58,840 --> 00:05:02,266 Não poderemos reembolsá-lo adequadamente e para sua esposa, Renata... 43 00:05:02,290 --> 00:05:04,886 - Você sabe o nome da minha esposa? - Claro que sabemos. 44 00:05:04,910 --> 00:05:06,380 Até o nome da sua filha. 45 00:05:07,046 --> 00:05:09,492 - Qual o nome dela? - Jenny. 46 00:05:09,610 --> 00:05:11,310 Jenny! Sua filha é Jenny. 47 00:05:11,360 --> 00:05:15,116 Conhecendo seus esforços, Eu simplesmente não pude deixar de vir, 48 00:05:15,140 --> 00:05:19,526 para marcar seu último dia de trabalho com um pequeno presente. 49 00:05:19,550 --> 00:05:20,650 Por favor. 50 00:05:22,140 --> 00:05:23,536 Não valeu a pena, senhor. 51 00:05:23,560 --> 00:05:25,630 Deixe estar com você, abra-o rapidamente. 52 00:05:26,100 --> 00:05:27,306 Aqui, na frente de todos? 53 00:05:27,330 --> 00:05:28,430 Sim, abra. 54 00:05:28,860 --> 00:05:32,440 Aberto em breve! O que há? Bem, o que há? O que? 55 00:05:33,163 --> 00:05:34,236 Mas senhor... 56 00:05:34,260 --> 00:05:36,440 Hoje sou Tiziano para você. 57 00:05:36,470 --> 00:05:37,860 Este é um Rolex Day-Date. 58 00:05:37,990 --> 00:05:39,360 Relógio incrível. 59 00:05:39,580 --> 00:05:41,476 Este presente simboliza o tempo, 60 00:05:41,500 --> 00:05:43,836 que você dedicou ao trabalho para nossa família. 61 00:05:43,860 --> 00:05:45,299 Uau, um presente... 62 00:05:45,300 --> 00:05:47,810 E não se esqueça de olhar para trás. 63 00:05:47,840 --> 00:05:50,659 Cuidado com esse relógio custou uma fortuna. 64 00:05:50,660 --> 00:05:52,940 - Eu gostaria disso... - Signor Tiziano, eles 65 00:05:53,170 --> 00:05:55,329 será transmitido de geração em geração. 66 00:05:55,330 --> 00:05:56,430 Ótimo! 67 00:05:56,810 --> 00:05:58,460 - Bem, onde você está aí? - Estou aqui. 68 00:05:58,720 --> 00:06:00,480 Vamos lavá-los. 69 00:06:01,210 --> 00:06:02,210 Assim. 70 00:06:02,433 --> 00:06:04,333 Isto é para você e isto é para mim. 71 00:06:05,530 --> 00:06:06,650 Viva! 72 00:06:06,890 --> 00:06:08,176 - Para você! - E você. 73 00:06:08,200 --> 00:06:11,196 - Parabéns pela sua aposentadoria! - Obrigado, obrigado! 74 00:06:11,220 --> 00:06:14,940 Parabéns! Parabéns! Não se esqueça de nós! 75 00:06:15,150 --> 00:06:16,196 Ótimo. 76 00:06:16,220 --> 00:06:18,426 - Eles estão nos esperando em Veneza. - Sim, sim, estamos voando. 77 00:06:18,450 --> 00:06:20,570 Parabéns, Primo. Parabéns! 78 00:06:20,880 --> 00:06:22,370 Tchau, Tiziano! 79 00:06:23,930 --> 00:06:25,450 Você sabe qual é o segredo? 80 00:06:25,970 --> 00:06:27,070 O que? 81 00:07:39,300 --> 00:07:40,400 Dóri? 82 00:07:41,990 --> 00:07:43,110 Olá, Dóri? 83 00:07:46,590 --> 00:07:48,020 Talvez para uma caminhada? 84 00:07:51,430 --> 00:07:52,730 Vamos lá... 85 00:07:57,570 --> 00:08:00,980 Por um segundo, acho que não entendi totalmente. 86 00:08:04,320 --> 00:08:05,440 Nós conversamos... 87 00:08:08,020 --> 00:08:10,020 Droga, esqueci o que... 88 00:08:12,090 --> 00:08:13,190 Amém. 89 00:08:14,300 --> 00:08:15,396 Terminamos. 90 00:08:15,420 --> 00:08:18,770 Qual “acabou”? Não, foi algo importante. 91 00:08:21,180 --> 00:08:25,150 Juro por Deus que descobrimos algo desconhecido pela humanidade. 92 00:08:27,950 --> 00:08:29,440 Que tipo de cerveja é essa? 93 00:08:30,430 --> 00:08:31,920 Você está certo, é estranho. 94 00:08:32,940 --> 00:08:34,040 Desculpe! 95 00:08:34,100 --> 00:08:35,520 Signorina, me desculpe, 96 00:08:36,390 --> 00:08:37,520 na sua cerveja 97 00:08:38,220 --> 00:08:39,550 gosto muito estranho. 98 00:08:39,760 --> 00:08:41,150 Não é alcoólico. 99 00:08:41,260 --> 00:08:42,360 O que? 100 00:08:44,180 --> 00:08:47,380 À noite em estabelecimentos de beira de estrada álcool não é vendido. 101 00:08:48,910 --> 00:08:50,690 Quando o Gênio chegará? 102 00:08:51,110 --> 00:08:52,400 Às onze da manhã. 103 00:08:53,220 --> 00:08:54,320 Para Veneza? 104 00:08:54,910 --> 00:08:58,000 Sim, em Treviso. Bem, para Veneza-Treviso. 105 00:08:58,800 --> 00:09:00,560 Então, para Veneza ou Treviso? 106 00:09:02,590 --> 00:09:04,650 Este é o nome do aeroporto de Veneza. 107 00:09:04,990 --> 00:09:06,110 Ele está em Treviso? 108 00:09:07,990 --> 00:09:09,736 Sim, os turistas ficam tão confusos. 109 00:09:09,760 --> 00:09:10,860 Eu vejo... 110 00:09:11,210 --> 00:09:13,720 E como ele virá de Viena para cá... Treviso? 111 00:09:17,470 --> 00:09:18,980 Nós mesmos vamos buscá-lo. 112 00:09:20,360 --> 00:09:24,700 Mas então você tem que ir para a cama, caso contrário, não acordaremos amanhã. 113 00:09:25,280 --> 00:09:26,380 Bem, não. 114 00:09:26,440 --> 00:09:27,690 Na estrada? 115 00:09:30,370 --> 00:09:33,650 - Que este seja o nosso “caminho de caminhada”. - Não, não é álcool. 116 00:09:34,050 --> 00:09:36,060 - Bem, sim. - Precisamos pegar a estrada. 117 00:09:36,140 --> 00:09:37,240 Você está certo. 118 00:09:39,760 --> 00:09:40,860 Carlosbianki? 119 00:09:43,720 --> 00:09:46,110 Vamos tomar uma bebida em Veneza. 120 00:11:02,740 --> 00:11:08,440 NA ESTRADA 121 00:11:43,530 --> 00:11:45,650 Provavelmente são americanos. 122 00:11:46,050 --> 00:11:47,150 O que? 123 00:11:47,590 --> 00:11:50,150 Eu digo, provavelmente são americanos! 124 00:12:02,930 --> 00:12:05,560 eu quero fumar você não quer um cigarro? 125 00:12:06,050 --> 00:12:07,256 Ah, eu desisti! 126 00:12:07,280 --> 00:12:08,866 Não esqueça mais! 127 00:12:08,890 --> 00:12:10,750 Não consigo me lembrar de tudo! 128 00:12:12,570 --> 00:12:15,610 Talvez só para mim Você vai comprar alguns cigarros? 129 00:12:15,620 --> 00:12:17,780 Se eu comprá-los, vou fumá-los imediatamente. 130 00:12:17,800 --> 00:12:19,060 Isso também é verdade. 131 00:12:23,640 --> 00:12:25,730 Eu vou encontrar alguém. 132 00:12:26,220 --> 00:12:27,480 Ótima ideia. 133 00:12:44,380 --> 00:12:46,360 Meu ex e eu tivemos a mesma coisa! 134 00:13:11,570 --> 00:13:14,150 E eu pensei que só nós, alemães 135 00:13:15,260 --> 00:13:16,650 Americanizado. 136 00:13:17,800 --> 00:13:23,020 Não sei, esperava isso dos italianos um pouco mais de resistência ou algo assim. 137 00:13:25,140 --> 00:13:26,166 Você é alemão? 138 00:13:26,190 --> 00:13:27,290 Sim. 139 00:13:28,070 --> 00:13:29,406 Bom italiano. 140 00:13:29,430 --> 00:13:30,530 Obrigado. 141 00:13:30,750 --> 00:13:32,720 Estudei o idioma por muitos anos. 142 00:13:33,720 --> 00:13:34,820 Você está de férias? 143 00:13:36,260 --> 00:13:37,360 Sim. 144 00:13:37,430 --> 00:13:38,530 Embora não. 145 00:13:38,930 --> 00:13:43,440 Eu vim conhecer a Itália em toda a sua glória, enquanto vocês, italianos 146 00:13:43,690 --> 00:13:44,950 não foi destruído. 147 00:13:50,300 --> 00:13:51,900 Acho que você está atrasado. 148 00:13:54,260 --> 00:13:57,340 Você sabe, estou procurando aqui há vários dias... 149 00:13:57,780 --> 00:14:01,670 construção de rodovia Lisboa-Treviso-Budapeste. 150 00:14:03,390 --> 00:14:04,520 Acabei de começar. 151 00:14:06,430 --> 00:14:08,090 Mas não encontrei. 152 00:14:08,970 --> 00:14:10,070 Você não sabe 153 00:14:10,700 --> 00:14:11,800 onde ela está? 154 00:14:12,840 --> 00:14:13,940 Não. 155 00:14:14,590 --> 00:14:17,400 Não, eu não sei. E eu ouço isso pela primeira vez. 156 00:14:21,550 --> 00:14:23,150 É uma estrada fantasma. 157 00:14:23,930 --> 00:14:25,320 Lenda local. 158 00:14:26,950 --> 00:14:29,266 Quando chegamos eles tiraram meu curativo, 159 00:14:29,290 --> 00:14:31,636 - e percebi que estávamos em Veneza. - Pode? 160 00:14:31,660 --> 00:14:32,760 Certamente. 161 00:14:32,800 --> 00:14:35,590 Nós fomos lá procure por alguns tesouros. 162 00:14:35,840 --> 00:14:39,096 Então paramos na comuna de Silea, 163 00:14:39,120 --> 00:14:42,190 passar por aqui para fazer manicure... 164 00:14:42,400 --> 00:14:43,650 Manicure fresca? 165 00:14:44,050 --> 00:14:45,526 E aqui estão os Carlobianchi. 166 00:14:45,550 --> 00:14:47,560 - Olá, meninas. - Lindo nome. 167 00:14:47,700 --> 00:14:48,976 E você tem mãos lindas. 168 00:14:49,000 --> 00:14:51,906 Você chegou na hora certa, Susie falou sobre 169 00:14:51,930 --> 00:14:54,310 Como está indo a despedida de solteira deles? 170 00:14:54,350 --> 00:14:55,450 Festa de despedida de solteira? 171 00:14:56,400 --> 00:14:59,026 Você gostaria de fazer uma contribuição? na felicidade dos jovens? 172 00:14:59,050 --> 00:15:03,790 Bem, que outra contribuição, meninas, é você quem deve nos pagar. 173 00:15:22,970 --> 00:15:24,070 Carlosbianki, 174 00:15:25,700 --> 00:15:28,170 Você já experimentou coquetel de camarão? 175 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Não. 176 00:15:30,543 --> 00:15:32,953 Não os como desde Jesolo. 177 00:15:33,680 --> 00:15:34,780 E como é? 178 00:15:35,780 --> 00:15:37,520 Achei que seria melhor. 179 00:15:38,290 --> 00:15:40,990 Dessa vez eles estavam meio doce. 180 00:15:41,430 --> 00:15:42,650 Mesmo os vis. 181 00:15:42,910 --> 00:15:44,680 Talvez esteja tudo no molho? 182 00:15:45,390 --> 00:15:48,150 Quem teve essa ideia servir camarão assim? 183 00:15:49,840 --> 00:15:51,620 Algum tipo de psicopata dos anos noventa. 184 00:16:02,720 --> 00:16:05,730 Embora, é claro, os anos noventa - esta é a época de ouro. 185 00:16:07,740 --> 00:16:08,960 E não fale. 186 00:16:10,890 --> 00:16:14,400 Então, se eu deixar você entrar no carro, Você não vai vomitar meus assentos? 187 00:16:18,050 --> 00:16:19,360 Sim, sou um pepino. 188 00:16:22,240 --> 00:16:23,340 Foi. 189 00:16:34,390 --> 00:16:35,860 eu sabia disso... 190 00:16:39,430 --> 00:16:40,530 Ops... 191 00:16:40,610 --> 00:16:43,370 Quanto você bebeu? Quando você foi privado de seus direitos? 192 00:16:43,470 --> 00:16:46,480 Não me lembro, um litro e meio, talvez dois. 193 00:16:46,640 --> 00:16:47,940 Você não nos viu... 194 00:16:48,090 --> 00:16:49,196 Vá embora, vá embora, vá embora... 195 00:16:49,220 --> 00:16:51,276 Ei amigo, você está louco? 196 00:16:51,300 --> 00:16:55,650 Se meus direitos forem tirados, como vamos mais longe? Em bicicletas? 197 00:16:59,740 --> 00:17:01,130 E eles não ficam para trás. 198 00:17:02,640 --> 00:17:03,880 Vá em frente... 199 00:17:04,300 --> 00:17:05,400 Dirija. 200 00:17:10,700 --> 00:17:11,800 Dirigir! 201 00:17:12,840 --> 00:17:14,770 Vou ativar o modo furtivo. 202 00:17:18,640 --> 00:17:19,740 Assim. 203 00:17:22,720 --> 00:17:23,820 Não! 204 00:17:25,360 --> 00:17:26,460 De novo... 205 00:17:40,760 --> 00:17:42,060 Eles passaram. 206 00:17:43,760 --> 00:17:44,860 Esses idiotas... 207 00:17:46,990 --> 00:17:48,090 Exatamente. 208 00:17:53,550 --> 00:17:54,920 Enlouqueça... 209 00:17:58,010 --> 00:18:01,880 Você se lembra da primeira vez que Genio você ativou esse modo? 210 00:18:02,010 --> 00:18:03,110 Não. 211 00:18:04,850 --> 00:18:09,906 Foi em Bassano, depois do jantar com seus amigos esmagados. 212 00:18:09,930 --> 00:18:11,690 Estávamos babando. 213 00:18:14,700 --> 00:18:17,650 O que aconteceu então? Apenas um bando de idiotas. 214 00:18:18,860 --> 00:18:23,520 Principalmente o cara que viu o OVNI acima da placa do supermercado. 215 00:18:30,470 --> 00:18:33,190 Você sabe, sou novo aqui pensei em algo. 216 00:18:37,780 --> 00:18:39,360 eu olho para as casas 217 00:18:41,280 --> 00:18:46,150 em suas portas, janelas, como a luz queima por dentro, e... 218 00:18:47,470 --> 00:18:51,130 Eu penso o tempo todo que nunca irei visitá-los. 219 00:18:53,480 --> 00:18:55,220 Eu não pensei sobre isso antes. 220 00:18:56,510 --> 00:18:57,610 Ah bem? 221 00:18:59,300 --> 00:19:02,520 Pelo contrário, disse a mim mesmo: 222 00:19:03,840 --> 00:19:06,400 “Um dia com certeza irei visitar lá. 223 00:19:07,800 --> 00:19:09,210 Nesta mesma cozinha, 224 00:19:10,220 --> 00:19:11,610 na sala de estar, 225 00:19:12,510 --> 00:19:14,340 mesmo neste quarto." 226 00:19:21,470 --> 00:19:23,560 Paola comprou uma casa semelhante. 227 00:19:25,610 --> 00:19:29,940 A última vez que nos encontramos, ela disse: que ela se mudou para Twilight Zone. 228 00:19:30,640 --> 00:19:35,980 Aparentemente, ela comprou uma casa do outro lado, cem metros quadrados. 229 00:19:36,550 --> 00:19:38,310 Não é visível na cidade. 230 00:19:38,550 --> 00:19:39,980 Ela está tão abatida... 231 00:19:42,860 --> 00:19:44,200 Ouça, amigo... 232 00:19:45,510 --> 00:19:48,060 O que acontece com seu cachorro no final? 233 00:19:50,470 --> 00:19:55,150 Ela disse que o estava levando para terapia e a culpa é minha. 234 00:19:56,430 --> 00:19:59,310 O bebê está tão triste quando terminamos. 235 00:20:00,940 --> 00:20:04,716 Amigo, são os animais que têm que fornecer às pessoas 236 00:20:04,740 --> 00:20:07,870 ajuda psicológica, e não vice-versa. 237 00:20:15,230 --> 00:20:17,310 Bem, então há algo errado aqui. 238 00:20:21,550 --> 00:20:22,900 É uma merda, Dory. 239 00:20:23,970 --> 00:20:26,110 Mas temos que tomar uma bebida para a viagem. 240 00:20:26,690 --> 00:20:27,790 Então, o que devo fazer? 241 00:20:28,010 --> 00:20:30,776 Teremos que esperar até de manhã até que eles abram. 242 00:20:30,800 --> 00:20:31,900 Teremos que fazer isso. 243 00:20:32,260 --> 00:20:33,906 Doutor! 244 00:20:33,930 --> 00:20:36,636 Doutor, doutor, médico idiota... 245 00:20:36,660 --> 00:20:37,810 Charliewhite. 246 00:20:38,030 --> 00:20:41,686 Como você pode ver, a providência divina veio em nosso auxílio novamente. 247 00:20:41,710 --> 00:20:45,456 Doutor, doutor, médico idiota, 248 00:20:45,480 --> 00:20:47,426 Mate-se, mate-se... 249 00:20:47,450 --> 00:20:52,866 Doutor, doutor, médico idiota, 250 00:20:52,890 --> 00:20:55,086 mate-se, mate-se. 251 00:20:55,110 --> 00:20:56,906 Quem mais é esse? 252 00:20:56,930 --> 00:20:59,396 Beba vinho, beba vinho, beba vinho! 253 00:20:59,420 --> 00:21:01,866 Beba vinho, beba vinho, beba vinho! 254 00:21:01,890 --> 00:21:04,196 Beba vinho, beba vinho, beba vinho! 255 00:21:04,220 --> 00:21:06,400 Até o fundo! 256 00:21:09,360 --> 00:21:12,876 Senhor, pessoal Que tipo de lama você derramou aqui? 257 00:21:12,900 --> 00:21:16,009 Kalimocho! Julia Antonia trouxe da Espanha. 258 00:21:16,010 --> 00:21:18,166 Olá! Como vai você? 259 00:21:18,190 --> 00:21:20,516 - Multar. - Você sabe espanhol? 260 00:21:20,540 --> 00:21:21,696 O que há para saber? 261 00:21:21,720 --> 00:21:24,936 Gente, você não sabe onde mais você pode molhar a garganta? 262 00:21:24,960 --> 00:21:28,520 Nós sabemos! Vá para o bilhar Há um gin tónico por apenas dois euros! 263 00:21:28,720 --> 00:21:30,400 Eu quase já te amo. 264 00:21:30,550 --> 00:21:33,650 Ok, pessoal, eu irei então. Boa noite a todos. 265 00:21:33,880 --> 00:21:35,656 Aonde você vai, Júlio? Lar? 266 00:21:35,680 --> 00:21:36,680 Pesadelo. 267 00:21:36,681 --> 00:21:38,480 Temos um show importante amanhã. 268 00:21:39,550 --> 00:21:40,636 Júlia Antônia, 269 00:21:40,660 --> 00:21:43,310 Queria parabenizá-lo novamente e... 270 00:21:43,650 --> 00:21:45,236 A que horas você tem que se levantar? 271 00:21:45,260 --> 00:21:46,360 Às sete. 272 00:21:47,340 --> 00:21:50,686 Olha, aqui vai um truque para você: antes de ir para a cama, 273 00:21:50,710 --> 00:21:53,986 jogue duas colheres no freezer, e aplique sob os olhos pela manhã. 274 00:21:54,010 --> 00:21:56,446 Você estará revigorado, como se tivesse dormido a noite toda. 275 00:21:56,470 --> 00:21:57,610 Existem alguns... 276 00:21:58,050 --> 00:22:00,236 gânglios linfáticos ou algo parecido. 277 00:22:00,260 --> 00:22:04,020 De manhã você vai acordar com um pepino. Mesmo que eu dormisse pouco. Confira. 278 00:22:04,590 --> 00:22:05,690 Eu não estou mentindo. 279 00:22:05,930 --> 00:22:07,750 Obrigado, eu acredito em você, mas... 280 00:22:09,640 --> 00:22:11,406 Estou em casa, então... 281 00:22:11,457 --> 00:22:13,387 Posso dar meu presente? 282 00:22:13,876 --> 00:22:14,876 Ou... 283 00:22:14,901 --> 00:22:16,276 - O que você diz? - Não... 284 00:22:16,413 --> 00:22:18,156 - Então... - O quê? 285 00:22:18,180 --> 00:22:19,280 Amanhã? 286 00:22:19,913 --> 00:22:23,960 Se quiser, vamos ao cemitério de Brion. 287 00:22:24,270 --> 00:22:25,850 Já estamos indo há cinco anos. 288 00:22:26,140 --> 00:22:27,240 Já era hora. 289 00:22:27,920 --> 00:22:30,930 Não, voltarei para Verona amanhã. 290 00:22:33,340 --> 00:22:34,560 Talvez você fique? 291 00:22:35,430 --> 00:22:37,440 Júlia! Vamos! 292 00:22:39,640 --> 00:22:42,360 Não, desculpe, em outra hora. 293 00:22:43,050 --> 00:22:44,520 Ele não estará mais lá. 294 00:22:45,730 --> 00:22:51,730 Doutor, doutor, médico idiota, mate-se, mate-se. 295 00:22:52,030 --> 00:22:53,900 Você gosta das suas férias? 296 00:22:55,600 --> 00:22:56,950 Vamos a algum lugar? 297 00:22:57,266 --> 00:23:03,266 Doutor, doutor, médico idiota, mate-se, mate-se. 298 00:23:05,940 --> 00:23:07,040 Júlio. 299 00:23:08,640 --> 00:23:09,640 Foi. 300 00:23:09,840 --> 00:23:14,549 Doutor, doutor, médico idiota, mate-se, mate-se. 301 00:23:14,550 --> 00:23:16,270 Não haverá outro momento. 302 00:23:17,360 --> 00:23:20,020 Mate-se, mate-se. 303 00:23:25,190 --> 00:23:30,970 ADEUS UNIVERSO 304 00:24:38,680 --> 00:24:39,830 Vamos dançar! 305 00:24:39,860 --> 00:24:40,980 Eu não danço. 306 00:24:42,010 --> 00:24:43,110 O que? 307 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 Eu não danço! 308 00:24:44,720 --> 00:24:45,900 Foda-se! 309 00:25:21,070 --> 00:25:23,400 Vamos brincar? 310 00:25:40,740 --> 00:25:41,840 Você queria alguma coisa? 311 00:25:55,530 --> 00:25:56,630 Dóri. 312 00:26:01,050 --> 00:26:02,150 Dóri! 313 00:26:02,560 --> 00:26:03,660 Eu te amo. 314 00:26:05,560 --> 00:26:06,780 Você é louco. 315 00:26:07,620 --> 00:26:09,786 Não, eu te amei à primeira vista. 316 00:26:09,810 --> 00:26:11,450 Não, você só está bêbado. 317 00:26:12,830 --> 00:26:14,600 Você é uma deusa! 318 00:26:21,120 --> 00:26:22,220 Tchau! 319 00:26:38,230 --> 00:26:39,330 Júlio! 320 00:26:43,330 --> 00:26:44,430 Júlio! 321 00:26:44,980 --> 00:26:46,080 O que você precisa? 322 00:26:49,980 --> 00:26:52,360 Queríamos convidá-lo para um drink na estrada 323 00:26:52,780 --> 00:26:54,160 Obrigado, mas estou em casa. 324 00:26:59,440 --> 00:27:02,320 Ouça, se você sair agora, você vai se arrepender. 325 00:27:32,350 --> 00:27:34,240 A que horas chega o Gênio? 326 00:27:34,370 --> 00:27:35,510 Você está brincando comigo? 327 00:27:37,440 --> 00:27:39,176 Você tem uma memória de peixe. 328 00:27:39,200 --> 00:27:42,250 Ele chegará às onze Já disse isso centenas de vezes. 329 00:27:42,980 --> 00:27:44,080 Para nós. 330 00:27:44,140 --> 00:27:45,420 Você está esperando por um amigo, certo? 331 00:27:46,110 --> 00:27:47,686 - Amigo... - Algo assim. 332 00:27:47,710 --> 00:27:49,720 - Amigo. - Amigo. 333 00:27:50,980 --> 00:27:52,550 Digamos que ele é nosso amigo. 334 00:27:53,520 --> 00:27:57,246 Como posso descrever assim... Dory, como você descreveria o Genio? 335 00:27:57,270 --> 00:27:59,180 Vamos, me diga como ele é. 336 00:28:01,600 --> 00:28:02,970 Basta torná-lo mais curto. 337 00:28:04,810 --> 00:28:05,990 Gênio... 338 00:28:06,350 --> 00:28:07,550 Gênio, ele... 339 00:28:08,350 --> 00:28:10,990 - Gênio é Gênio. - Gênio e Gênio. 340 00:28:11,830 --> 00:28:12,946 O nome dele é Gênio? 341 00:28:12,970 --> 00:28:14,546 Nascido Eugênio Bortot, 342 00:28:14,570 --> 00:28:18,650 nascido nos anos sessenta em Rohe-Basse, mais conhecido como Genio. 343 00:28:20,740 --> 00:28:23,830 Herdeiro de um dos últimos famílias de agricultores em Cornia. 344 00:28:23,850 --> 00:28:24,990 E o pai dele... 345 00:28:28,190 --> 00:28:30,280 Morreu. Um trator caiu sobre ele. 346 00:28:32,230 --> 00:28:33,330 Pobre rapaz. 347 00:28:37,040 --> 00:28:42,530 Genio é o dono do maior número de prêmios Golden Caller. 348 00:28:43,850 --> 00:28:45,616 Que tipo de “Golden Callier” é esse? 349 00:28:45,640 --> 00:28:46,986 - Callera! - Bem, Callera. 350 00:28:47,010 --> 00:28:49,036 Uma recompensa em forma de callera, o que você está fazendo? 351 00:28:49,060 --> 00:28:51,280 Esta é a panela onde a polenta é cozida. 352 00:28:52,250 --> 00:28:55,931 Um açougueiro decidiu organizar uma corrida em veículos de três rodas nas montanhas, 353 00:28:55,955 --> 00:28:57,891 comemorar dia de apresentação 354 00:28:57,915 --> 00:29:00,720 o seu projecto de declaração independência em Roma. 355 00:29:49,230 --> 00:29:51,616 Genio e eu também fomos à Oktoberfest. 356 00:29:51,640 --> 00:29:53,860 Essa foi a primeira vez que saímos da Itália. 357 00:29:54,630 --> 00:29:57,460 NOITE VERMELHA MENINAS MUITO SEXY 358 00:29:58,300 --> 00:30:00,900 Genio nos levou a Villach pela primeira vez. 359 00:30:03,270 --> 00:30:04,530 Que tipo de Villach? 360 00:30:05,100 --> 00:30:06,320 Que idiota! 361 00:30:06,600 --> 00:30:09,110 Ele está localizado imediatamente fora da Áustria. 362 00:30:10,810 --> 00:30:14,570 Esta não é apenas uma cidade Este é um reino de bordéis heterogêneos. 363 00:30:14,750 --> 00:30:16,970 Eles são legais lá, mesmo que você pague com cartão. 364 00:30:18,640 --> 00:30:19,740 Juro! 365 00:30:21,560 --> 00:30:22,660 É verdade! 366 00:30:23,060 --> 00:30:24,456 Eles vão te dar um cheque. 367 00:30:24,480 --> 00:30:26,530 batismo de fogo, 368 00:30:26,770 --> 00:30:28,050 como disse o Gênio. 369 00:30:28,100 --> 00:30:29,680 Também fomos à Eslovénia. 370 00:30:30,140 --> 00:30:32,780 Para cigarros e gasolina, eles são mais baratos lá. 371 00:30:33,600 --> 00:30:35,450 E no caminho de volta para Veneto. 372 00:30:36,060 --> 00:30:38,860 Paramos em um lugar como este, uh. 373 00:30:39,480 --> 00:30:40,800 Na Taverna da Maria. 374 00:30:41,250 --> 00:30:43,476 Estava uma delícia lá polenta com caracóis. 375 00:30:43,500 --> 00:30:45,576 - Delicioso. - Vamos fazer mais! 376 00:30:45,600 --> 00:30:49,706 - Viva Maria! - A cerveja é grátis. Bom apetite. 377 00:30:49,730 --> 00:30:50,830 Obrigado, Maria. 378 00:30:53,440 --> 00:30:55,090 Quando estivemos lá? 379 00:30:55,190 --> 00:30:58,660 Há muito tempo, mas nada Amanhã iremos com Genio e Luca. 380 00:30:59,020 --> 00:31:01,260 - Júlio. - Ele é o Júlio. Júlio. 381 00:31:01,410 --> 00:31:04,752 - Ou não? - Tenho uma defesa de projeto amanhã. Não posso. 382 00:31:04,776 --> 00:31:06,066 Bem, sim, exatamente. 383 00:31:06,090 --> 00:31:08,470 Ok, esqueci do que estava falando. 384 00:31:08,813 --> 00:31:10,803 - Ah, Maria. - Ah, sobre Maria. 385 00:31:11,560 --> 00:31:12,660 Ah, Maria. 386 00:31:14,410 --> 00:31:15,510 Tenha um bom dia. 387 00:31:15,730 --> 00:31:17,720 Genio era tudo para nós. 388 00:31:21,020 --> 00:31:22,120 Por que foi? 389 00:31:23,100 --> 00:31:24,200 No passado? 390 00:31:25,390 --> 00:31:29,200 Ele foi direto para a Argentina antes da crise de dois mil e oito. 391 00:31:30,390 --> 00:31:31,490 Por que? 392 00:31:33,390 --> 00:31:34,490 Deveríamos saber por nós mesmos. 393 00:31:35,600 --> 00:31:37,786 Não mexa o vinho, beba. 394 00:31:37,810 --> 00:31:39,160 E então... 395 00:31:40,490 --> 00:31:41,770 adicione mais. 396 00:31:42,143 --> 00:31:43,290 Enganar. 397 00:31:45,160 --> 00:31:49,400 PRIMO 398 00:32:19,620 --> 00:32:25,610 RESTAURANTE "JUANITA" 399 00:34:08,270 --> 00:34:10,140 Ok, não, não, isso é o suficiente... 400 00:34:13,750 --> 00:34:16,160 Desculpe, mas eu realmente preciso ir. 401 00:34:17,770 --> 00:34:18,870 Dóri! 402 00:34:19,370 --> 00:34:22,070 Você se lembra do que conversamos ontem? 403 00:34:22,140 --> 00:34:23,240 Não. 404 00:34:23,980 --> 00:34:25,080 O que aconteceu? 405 00:34:26,230 --> 00:34:30,326 Ontem, estávamos sentados em uma lanchonete, foram capazes de revelar o segredo do universo. 406 00:34:30,350 --> 00:34:31,450 Tolos. 407 00:34:34,730 --> 00:34:37,410 Você descobriu o segredo do universo e esqueceu dele? 408 00:34:44,190 --> 00:34:46,610 E esse é o segredo 409 00:34:47,340 --> 00:34:49,580 o universo inteiro ou apenas o seu? 410 00:34:50,550 --> 00:34:51,820 Qual é a diferença? 411 00:34:54,230 --> 00:34:55,360 Justo. 412 00:34:55,940 --> 00:34:57,280 Olha, Dóri. 413 00:34:58,020 --> 00:34:59,530 Vamos, vamos, vamos. 414 00:34:59,950 --> 00:35:01,246 Vermelho ou branco? 415 00:35:01,270 --> 00:35:05,446 Claro branco, e um sanduíche com presunto cozido, raiz-forte e bacon. 416 00:35:05,470 --> 00:35:07,426 Parece delicioso! E você? 417 00:35:07,450 --> 00:35:09,136 Nada, obrigado, estou atrasado. 418 00:35:09,160 --> 00:35:10,350 Vamos, Júlio. 419 00:35:10,460 --> 00:35:11,646 Vamos fazer o último. 420 00:35:11,670 --> 00:35:13,150 No meu caso, o primeiro. 421 00:35:13,410 --> 00:35:14,770 Não, este é o último. 422 00:35:15,120 --> 00:35:18,650 Ontem ainda não acabou. 423 00:35:19,230 --> 00:35:20,396 Acabou para mim. 424 00:35:20,420 --> 00:35:23,800 Então é hora de mim para não se atrasar para o trem. 425 00:35:23,940 --> 00:35:26,610 Casa para pegar o laptop e voltar. 426 00:35:27,730 --> 00:35:28,830 Onde você mora? 427 00:35:29,600 --> 00:35:30,700 Em Mestre. 428 00:35:37,140 --> 00:35:39,070 Droga, onde está? 429 00:35:39,270 --> 00:35:40,370 Dóri? 430 00:35:40,850 --> 00:35:44,036 Você está em algum lugar aqui Sua carteira de motorista foi cassada, certo? 431 00:35:44,060 --> 00:35:45,686 Sim, tome cuidado com as câmeras. 432 00:35:45,710 --> 00:35:46,810 Onde eles estão? 433 00:35:47,620 --> 00:35:48,636 Existem três deles aqui. 434 00:35:48,660 --> 00:35:51,700 Eu sei, mas estou aqui Eu não vejo isso em lugar nenhum, pela minha vida. 435 00:35:54,940 --> 00:35:56,766 Já fomos multados duas vezes 436 00:35:56,790 --> 00:36:00,860 - e uma vez em Mestre. - Sim, eu sei, é por isso que você não dirige assim... 437 00:36:58,660 --> 00:37:01,736 Apenas não diga que ele chegou em outro aeroporto! 438 00:37:01,760 --> 00:37:03,976 - Foi o que você disse! -Você viu a hora? 439 00:37:04,000 --> 00:37:08,360 - Tudo o que é possível já chegou! - Aqui não tem vôos internacionais, idiota! 440 00:37:08,620 --> 00:37:09,730 Pare de gritar! 441 00:37:11,110 --> 00:37:12,376 Pare de me empurrar 442 00:37:12,400 --> 00:37:14,830 - Agora você vai derramar tudo! - Você pode comprar mais para você! 443 00:38:08,390 --> 00:38:09,990 Talvez vamos comer? 444 00:38:10,810 --> 00:38:13,660 Desculpe, tenho que ir para casa. Mas foi divertido. 445 00:38:13,810 --> 00:38:15,840 Não vamos deixar você ir. 446 00:38:17,600 --> 00:38:21,326 Ainda tenho tempo de pegar o computador. E para a universidade. 447 00:38:21,350 --> 00:38:23,470 Você nem sabe onde estamos. 448 00:38:24,730 --> 00:38:26,450 Vamos, nós lhe daremos uma carona. Pular. 449 00:38:29,678 --> 00:38:30,678 Júlio... 450 00:38:30,703 --> 00:38:33,656 Você sabe, você definitivamente precisa Eu preciso comer os caracóis da Mary 451 00:38:33,680 --> 00:38:36,036 ela os torna simplesmente incríveis. 452 00:38:36,060 --> 00:38:37,426 Como ninguém. 453 00:38:37,450 --> 00:38:38,706 Eu não gosto de caracóis. 454 00:38:38,730 --> 00:38:40,320 Você já experimentou? 455 00:38:40,460 --> 00:38:44,966 Mary cozinha seus caracóis com alho e manteiga, 456 00:38:44,990 --> 00:38:49,600 mas o alho nunca supera o sabor a própria carne. É por isso que eles são deliciosos. 457 00:38:50,980 --> 00:38:53,160 Eu disse que não gosto disso. 458 00:38:53,390 --> 00:38:55,320 Júlio. Ouvir. 459 00:38:55,850 --> 00:38:57,530 Por que diabos você quer ir para casa? 460 00:38:57,780 --> 00:38:59,766 Você já não tem tempo para ir para a universidade. 461 00:38:59,790 --> 00:39:02,046 Sua geladeira provavelmente está vazia, 462 00:39:02,070 --> 00:39:05,160 então vamos comer e então iremos para casa. 463 00:39:14,810 --> 00:39:17,030 Zero Branco, Rio San Martino, 464 00:39:17,310 --> 00:39:18,530 Trebazelége, 465 00:39:18,810 --> 00:39:21,430 Villanova, Ronchi, Piombino Dese. 466 00:39:22,060 --> 00:39:24,570 Fossalta, Rustega, o que é isso... 467 00:39:25,560 --> 00:39:27,360 Onde procurar de qualquer maneira... 468 00:39:28,020 --> 00:39:29,530 Moniego, Scorze... 469 00:39:31,060 --> 00:39:33,700 Diga-me para onde ir Vou procurar na Internet. 470 00:39:34,190 --> 00:39:37,246 Levada, Torreselle, Santa Brígida... 471 00:39:37,270 --> 00:39:39,036 - Não? - Rezana... 472 00:39:39,060 --> 00:39:41,410 Carlobianchi nega a Internet. 473 00:39:41,740 --> 00:39:42,840 O que é isso? 474 00:39:44,660 --> 00:39:45,860 Deveríamos vir aqui? 475 00:39:48,710 --> 00:39:52,660 Torreselle, Santa Brígida. 476 00:39:54,000 --> 00:39:56,146 E se sim, então o que... 477 00:39:56,170 --> 00:39:57,096 CEMITÉRIO DE BRION 478 00:39:57,120 --> 00:40:00,110 Em algum lugar próximo Também deve haver um cemitério. 479 00:40:00,150 --> 00:40:01,680 Cemitério de Brion? 480 00:40:02,100 --> 00:40:03,200 Vamos! 481 00:40:04,190 --> 00:40:06,410 Por que você precisa de algum tipo de cemitério? 482 00:40:07,100 --> 00:40:08,530 Iremos para Maria. 483 00:40:10,890 --> 00:40:12,570 Aqui é Massanzago... 484 00:40:13,190 --> 00:40:14,450 Camposampiero... 485 00:40:14,820 --> 00:40:15,920 E a taberna? 486 00:40:22,560 --> 00:40:24,180 Para onde ele foi? 487 00:41:31,640 --> 00:41:33,840 Como posso sair daqui... 488 00:41:37,810 --> 00:41:39,660 Só o Gênio conhece o caminho. 489 00:41:47,290 --> 00:41:49,016 Pessoal, não quero interromper 490 00:41:49,040 --> 00:41:52,140 um momento tão dramático mas diz aqui... 491 00:41:52,830 --> 00:41:55,330 Aquela Mary's Tavern fica a cinco quilômetros de distância. 492 00:42:00,160 --> 00:42:05,450 VOCÊ ME_I 493 00:42:12,033 --> 00:42:18,033 Doutor, doutor, médico idiota, mate-se, mate-se. 494 00:43:35,150 --> 00:43:37,020 Por que ele voou para a Argentina? 495 00:43:50,440 --> 00:43:53,050 Ele se meteu em muitos problemas por causa dos óculos. 496 00:43:56,810 --> 00:43:59,890 Nós roubamos trinta a quarenta pares por semana, 497 00:44:00,230 --> 00:44:03,010 Eles foram cancelados da produção devido a defeitos. 498 00:44:03,730 --> 00:44:07,070 Genio pegou os óculos, classificado, marafetil, 499 00:44:08,350 --> 00:44:12,386 e vendeu mais tarde. Saiu em algum lugar três a quatro mil liras cada, 500 00:44:12,410 --> 00:44:16,360 isso foi o suficiente para todas as despesas. 501 00:44:16,730 --> 00:44:19,470 Demos alguns aos nossos pais, e o resto... 502 00:44:20,020 --> 00:44:21,200 acabei de ficar bêbado. 503 00:44:21,640 --> 00:44:22,780 Tudo o que foi. 504 00:44:39,390 --> 00:44:40,490 Tchau, Gênio. 505 00:44:41,770 --> 00:44:42,910 Cuide-se. 506 00:44:43,600 --> 00:44:44,740 Até mais. 507 00:44:51,340 --> 00:44:52,939 Bom trabalho! 508 00:44:52,940 --> 00:44:55,036 - Tchau a todos! - Vamos, tchau. 509 00:44:55,060 --> 00:44:56,660 - Tchau. - Vamos, tchau. 510 00:45:12,480 --> 00:45:14,510 Bem, já chega, sente-se e coma. 511 00:45:17,760 --> 00:45:20,960 Cem anos depois para esta cozinha colecionadores vão lutar, 512 00:45:21,010 --> 00:45:23,320 porque foi feito por Angelo Rampon. 513 00:45:24,350 --> 00:45:28,820 Disseram-me que os móveis são da Rampon sólido como uma rocha! 514 00:45:28,940 --> 00:45:30,720 Vamos verificar se isso é verdade! 515 00:45:33,740 --> 00:45:35,940 Nós nos empolgamos um pouco. 516 00:45:36,980 --> 00:45:38,786 Isso durou anos. 517 00:45:38,810 --> 00:45:41,510 E aconteceu que neste negócio 518 00:45:41,710 --> 00:45:45,300 ganhamos centenas de milhares de euros. 519 00:46:19,230 --> 00:46:21,450 A mãe do Genio ofereceu aos clientes 520 00:46:21,600 --> 00:46:25,390 beba um café com grappa. 521 00:46:26,100 --> 00:46:27,320 Obrigado, mãe. 522 00:46:28,770 --> 00:46:31,530 Ela também foi condenada por conspiração. 523 00:46:36,440 --> 00:46:37,680 Quantos são estes? 524 00:46:38,890 --> 00:46:40,470 Para você - cinquenta. 525 00:46:45,640 --> 00:46:46,990 Eles se encaixam bem, certo? 526 00:46:48,020 --> 00:46:49,120 Certamente. 527 00:46:54,140 --> 00:46:55,340 Originais? 528 00:46:56,350 --> 00:46:57,450 Certamente! 529 00:47:56,350 --> 00:47:57,450 Sim? 530 00:47:57,640 --> 00:47:58,840 Senhora Bortot? 531 00:47:59,770 --> 00:48:03,390 Quando a polícia apareceu para a casa do Gênio... 532 00:48:04,710 --> 00:48:08,780 eles simplesmente não conseguiam encontrá-lo em lugar nenhum, era como se ele tivesse evaporado. 533 00:48:09,350 --> 00:48:10,550 Ou melhor, ele desapareceu. 534 00:48:11,730 --> 00:48:14,030 Só para a Argentina. 535 00:48:16,660 --> 00:48:17,950 A questão é... 536 00:48:18,540 --> 00:48:22,410 ele se livrou de qualquer informação, que poderia apontar para nós. 537 00:48:37,520 --> 00:48:40,496 Genio foi condenado por vários roubos 538 00:48:40,520 --> 00:48:44,119 em circunstâncias agravantes e conspiração criminosa. 539 00:48:44,120 --> 00:48:45,890 E este é um assunto sério. 540 00:48:50,000 --> 00:48:51,780 E para onde foi todo o dinheiro? 541 00:48:59,190 --> 00:49:03,910 Há rumores de que Genio pegou seu compartilhe e esconda há muitos anos. 542 00:49:03,980 --> 00:49:05,640 E agora é um tesouro. 543 00:49:08,290 --> 00:49:10,200 Mas isso é uma lenda urbana. 544 00:49:13,660 --> 00:49:15,590 Ao mesmo tempo, nossa participação... 545 00:49:20,870 --> 00:49:22,610 descemos com sucesso. 546 00:49:23,480 --> 00:49:24,840 Mesmo que não seja imediatamente. 547 00:49:29,480 --> 00:49:30,700 E o que aconteceu a seguir? 548 00:49:31,140 --> 00:49:32,240 Nada. 549 00:49:33,890 --> 00:49:35,550 Então houve uma crise. 550 00:49:38,060 --> 00:49:39,490 Uma crise terrível. 551 00:49:39,600 --> 00:49:41,800 Muitas pessoas foram demitidas da fábrica. 552 00:49:43,980 --> 00:49:46,526 Eu me divorciei da minha esposa voltou a morar com seus pais, 553 00:49:46,550 --> 00:49:49,230 mesmo que eu tenha feito isso para mim entrada separada. 554 00:49:52,560 --> 00:49:54,530 E as coisas ficaram muito ruins. 555 00:50:27,180 --> 00:50:33,180 À VENDA 556 00:50:42,190 --> 00:50:44,930 Em cem anos Eles vão lutar por esta cozinha! 557 00:50:52,640 --> 00:50:54,970 E agora, o prazo prescricional expirou. 558 00:50:55,810 --> 00:50:59,340 E Genio pode retornar sem problemas. 559 00:51:01,940 --> 00:51:04,030 Por que ele decidiu voltar? 560 00:51:05,710 --> 00:51:06,950 Em que sentido? 561 00:51:08,440 --> 00:51:09,660 Que tipo de pergunta? 562 00:51:14,690 --> 00:51:15,790 É assim que deveria ser. 563 00:51:23,520 --> 00:51:29,520 PRIMO 564 00:51:29,890 --> 00:51:31,526 Júlio. Tentar. 565 00:51:31,550 --> 00:51:33,276 Não, obrigado, eu não quero. 566 00:51:33,300 --> 00:51:34,940 Não, não, não, eu insisto. 567 00:51:35,070 --> 00:51:36,170 Ops. 568 00:51:36,410 --> 00:51:37,510 Eu vou comer. 569 00:51:39,270 --> 00:51:42,450 Júlio, você ouviu? sobre a teoria da utilidade marginal? 570 00:51:42,640 --> 00:51:43,640 Não, o que é isso? 571 00:51:43,680 --> 00:51:46,936 Utilidade marginal - é a utilidade que o consumidor 572 00:51:46,960 --> 00:51:50,490 recebe de mais uma unidade de bem. Termo econômico. 573 00:51:50,520 --> 00:51:52,610 Carlobianchi estudou para se tornar contador. 574 00:51:53,690 --> 00:51:57,606 Faça esse corte. Viemos aqui com muita fome 575 00:51:57,630 --> 00:52:01,616 e estavam dispostos a pagar por um um pedaço de salsicha pelo menos dez euros. 576 00:52:01,640 --> 00:52:04,316 Nós apreciamos a nossa primeira mordida. 577 00:52:04,340 --> 00:52:06,576 E aumentou sua utilidade marginal. 578 00:52:06,600 --> 00:52:10,540 Valor de utilidade marginal segundo pedaço de salsicha, 579 00:52:10,560 --> 00:52:12,556 embora tenha permanecido no nível, 580 00:52:12,580 --> 00:52:15,910 ainda acabou sendo menos do que o primeiro, e assim por diante. 581 00:52:16,200 --> 00:52:18,936 Portanto é bastante lógico assumirá 582 00:52:18,960 --> 00:52:22,450 que chegará o momento em que 583 00:52:22,810 --> 00:52:24,076 Vamos ficar fartos. 584 00:52:24,100 --> 00:52:25,950 E isso se aplica a tudo em geral. 585 00:52:26,140 --> 00:52:28,590 Depois de atingir o ponto de saturação, 586 00:52:28,890 --> 00:52:31,986 e mais consumo qualquer coisa boa 587 00:52:32,010 --> 00:52:35,660 no nosso caso, esta salsicha, levará a benefícios negativos. 588 00:52:36,440 --> 00:52:39,160 O que significa e seu nível de satisfação cairá. 589 00:52:39,310 --> 00:52:43,410 Neste momento o significado a utilidade marginal é zero. 590 00:52:45,350 --> 00:52:48,490 E isso não importará mais você comeu esse pedaço ou não? 591 00:52:49,000 --> 00:52:50,820 Aqui está, amigo. 592 00:52:52,500 --> 00:52:53,680 Você entende tudo? 593 00:52:54,060 --> 00:52:55,490 Talvez algo mais? 594 00:52:56,190 --> 00:52:57,226 Três cafés. 595 00:52:57,290 --> 00:52:58,290 Preto? 596 00:52:58,370 --> 00:53:00,760 Eu não bebo café. Meu estômago dói. 597 00:53:01,190 --> 00:53:03,070 - Mais forte. - Devo adicionar grappa? 598 00:53:03,160 --> 00:53:04,710 - Sim. - Vamos. 599 00:53:08,440 --> 00:53:09,950 Só há uma coisa 600 00:53:10,480 --> 00:53:13,160 sobre o que quebra utilidade marginal. 601 00:53:14,810 --> 00:53:15,910 Qual? 602 00:53:16,980 --> 00:53:18,080 Bengala. 603 00:53:21,100 --> 00:53:24,490 A vontade de beber na estrada nunca diminui. 604 00:53:24,850 --> 00:53:27,570 Porque é sempre mais do que apenas sede. 605 00:53:34,440 --> 00:53:35,650 Ouça, talvez 606 00:53:36,520 --> 00:53:37,970 Já vamos para casa? 607 00:54:07,270 --> 00:54:08,780 Deus, quase explodi. 608 00:54:21,230 --> 00:54:22,660 Que lugar. 609 00:54:26,960 --> 00:54:29,300 Ei! É você? 610 00:54:32,100 --> 00:54:34,740 Olá! D... Sim, somos nós! 611 00:54:35,230 --> 00:54:38,470 Isidora, abra rapidamente o portão, os arquitetos chegaram. 612 00:54:54,140 --> 00:54:55,240 Quem é esse? 613 00:54:56,410 --> 00:54:58,070 A Providência de Deus. 614 00:55:11,490 --> 00:55:13,306 Bem-vindo à Vila Bugnello. 615 00:55:13,330 --> 00:55:14,430 Prazer em conhecê-lo. 616 00:55:14,480 --> 00:55:16,889 Conde Luigi Jacopo Maria Bugnello. 617 00:55:16,890 --> 00:55:18,610 - Legal. - Prazer em conhecê-lo. 618 00:55:19,000 --> 00:55:20,326 Vila maravilhosa. 619 00:55:20,350 --> 00:55:22,250 - Simplesmente lindo. - Só um segundo. 620 00:55:22,283 --> 00:55:23,983 Você claramente tem um sotaque sulista. 621 00:55:24,600 --> 00:55:26,116 Não foi você quem me ligou. 622 00:55:26,140 --> 00:55:27,530 Sim, eu liguei para você. 623 00:55:29,640 --> 00:55:30,820 Sim, exatamente. 624 00:55:31,440 --> 00:55:34,860 Vamos, vou te mostrar tudo. Apresse-se, siga-me. 625 00:55:42,200 --> 00:55:44,186 Haverá uma rodovia aqui 626 00:55:44,210 --> 00:55:47,550 isso realmente destruirá jardim do século XVI. 627 00:55:48,410 --> 00:55:49,570 Auto-estrada? 628 00:55:50,210 --> 00:55:52,610 Autoestrada Lisboa-Treviso-Budapeste. 629 00:55:53,660 --> 00:55:54,760 Aqui, você ouviu? 630 00:56:02,120 --> 00:56:03,950 Esses bárbaros já estão próximos. 631 00:56:05,370 --> 00:56:07,950 Espero que você possa resolver isso de alguma forma? 632 00:56:08,370 --> 00:56:10,416 Conde, mostre-me os mapas cadastrais. 633 00:56:10,440 --> 00:56:11,540 Certamente. 634 00:56:12,030 --> 00:56:13,416 Desculpe, conde. 635 00:56:13,440 --> 00:56:17,346 Antes de começarmos, você poderia, por favor Devo trazer algo para você beber? 636 00:56:17,370 --> 00:56:20,110 Você entende que o caminho não é curto. 637 00:56:20,620 --> 00:56:24,606 Claro, eles vão trazer para você imediatamente suco mais fresco. Isidora! 638 00:56:24,630 --> 00:56:26,280 Não, conde, desculpe. 639 00:56:27,460 --> 00:56:29,720 Receio que meus amigos e eu não bebamos suco, 640 00:56:30,330 --> 00:56:33,970 Por acaso você não tem algo mais forte? 641 00:56:34,460 --> 00:56:35,570 Gim e tônica? 642 00:56:37,460 --> 00:56:38,610 Existe outra ideia. 643 00:56:38,870 --> 00:56:41,070 Vou fazer o melhor daiquiri para você. 644 00:56:45,120 --> 00:56:49,960 “Isso é necessário para o desenvolvimento infra-estrutura territorial”. 645 00:56:50,750 --> 00:56:51,850 Isso é o que eles disseram. 646 00:56:53,240 --> 00:56:55,920 Foi assustador até ouvir isso. 647 00:56:56,730 --> 00:56:58,770 Você nem imagina. 648 00:57:00,510 --> 00:57:03,250 Por que as pessoas pararam de falar a palavra "terra"? 649 00:57:04,750 --> 00:57:06,240 Território... 650 00:57:06,810 --> 00:57:08,740 O som por si só deixa você doente. 651 00:57:11,730 --> 00:57:14,990 Precisa entrar em contato ao tribunal administrativo. 652 00:57:15,480 --> 00:57:18,136 Será difícil, mas venceremos. 653 00:57:18,160 --> 00:57:21,320 Sua vila é provavelmente patrimônio cultural. 654 00:57:24,950 --> 00:57:27,140 Pelo menos alguém está otimista. 655 00:57:27,910 --> 00:57:32,110 E as pessoas ainda dizem que todos os sulistas são fatalistas. 656 00:57:32,200 --> 00:57:33,300 Sim... 657 00:57:41,710 --> 00:57:43,860 Ah, que beleza, obrigado. 658 00:57:53,270 --> 00:57:54,370 Obrigado, conde. 659 00:58:03,750 --> 00:58:04,850 Conte, 660 00:58:05,270 --> 00:58:06,370 para você. 661 00:58:22,770 --> 00:58:23,870 Você sabe, 662 00:58:24,360 --> 00:58:27,570 uma vez que o diretor Museu Correr em Veneza 663 00:58:28,910 --> 00:58:31,090 me ensinou um truque. 664 00:58:32,210 --> 00:58:35,410 Além do limão, ele adicionou ao copo algumas gotas de Pernod. 665 00:58:36,270 --> 00:58:37,370 O que você está falando? 666 00:58:37,980 --> 00:58:40,660 No começo pensei que isso era um absurdo. 667 00:58:41,520 --> 00:58:43,910 Mas, aparentemente, era assim naquela época. 668 00:59:00,410 --> 00:59:02,110 Eles vão destruir tudo. 669 00:59:06,370 --> 00:59:08,740 Não restará nada desta terra. 670 00:59:10,580 --> 00:59:14,780 Eles continuam expandindo isso infraestrutura, construção de novas estradas, 671 00:59:16,500 --> 00:59:18,380 mas não há para onde ir com eles. 672 00:59:25,540 --> 00:59:27,410 Você tem mãos lindas. 673 00:59:41,410 --> 00:59:44,280 Bem, é hora de voltarmos. 674 00:59:44,870 --> 00:59:46,610 Mas a estrada não está perto. 675 00:59:48,640 --> 00:59:52,700 A propósito, sim, despesas de viagem não incluído nos subsídios de viagem, 676 00:59:54,100 --> 00:59:55,700 isso pode ser resolvido de alguma forma? 677 00:59:59,640 --> 01:00:00,740 Vamos. 678 01:00:11,230 --> 01:00:12,330 Bem? 679 01:00:13,480 --> 01:00:14,990 O que vamos fazer? 680 01:00:15,520 --> 01:00:16,800 Emitiremos uma fatura 681 01:00:17,830 --> 01:00:20,070 ou você pagará apenas em dinheiro? 682 01:00:23,660 --> 01:00:25,670 Património cultural... 683 01:00:27,640 --> 01:00:29,130 Vamos apelar! 684 01:00:31,350 --> 01:00:32,920 Você é um cara inteligente, Giulio. 685 01:00:34,680 --> 01:00:35,840 Apenas um conto de fadas. 686 01:00:39,600 --> 01:00:41,190 Esta é a escola veronesa. 687 01:00:43,470 --> 01:00:44,860 Você sabe tudo. 688 01:00:46,680 --> 01:00:48,050 Ou seja, capricho. 689 01:00:50,100 --> 01:00:51,800 Paisagem inexistente. 690 01:00:52,810 --> 01:00:54,170 Nascido na cabeça. 691 01:00:57,220 --> 01:00:59,070 É claramente visível que o mestre 692 01:00:59,760 --> 01:01:02,110 queria combinar montanhas e lagoas. 693 01:01:03,640 --> 01:01:05,760 E apague todas as cidades entre eles. 694 01:01:10,560 --> 01:01:13,240 Você ainda é bom o aluno foi embora. 695 01:01:18,160 --> 01:01:19,216 Bem, o que? 696 01:01:19,240 --> 01:01:21,280 A contagem foi para contar o dinheiro? 697 01:01:22,300 --> 01:01:23,400 Olhar. 698 01:01:26,620 --> 01:01:29,070 E aqui estão os arquitetos. Vamos embora. 699 01:01:30,650 --> 01:01:31,836 Estes são topógrafos. 700 01:01:31,860 --> 01:01:32,960 Foi. 701 01:01:35,600 --> 01:01:36,940 Eu te disse isso. 702 01:03:02,160 --> 01:03:03,290 Mais uma vez, quando? 703 01:03:04,330 --> 01:03:05,710 Em cerca de uma hora? 704 01:03:06,830 --> 01:03:08,320 Em cerca de uma hora. 705 01:03:10,120 --> 01:03:12,820 Ótimo, obrigado, Stephie. 706 01:03:13,260 --> 01:03:15,050 Tchau, minha linda. 707 01:03:15,490 --> 01:03:18,100 Vamos. Vê você. Tchau. 708 01:03:24,540 --> 01:03:25,640 Feito. 709 01:03:26,830 --> 01:03:28,110 Ótimo. 710 01:03:28,700 --> 01:03:30,010 E quanto a Stephie? 711 01:03:32,480 --> 01:03:33,580 Não importa. 712 01:03:35,010 --> 01:03:38,536 - Ah, acredite, ela é o que você precisa. - Sente-se, Dory! Mais rápido! 713 01:03:38,560 --> 01:03:40,090 Pessoal, por favor... 714 01:03:41,370 --> 01:03:42,470 Vamos já. 715 01:03:45,370 --> 01:03:46,710 Ei, espere um minuto. 716 01:03:52,290 --> 01:03:54,630 Escute, o que tem na sua bolsa? 717 01:03:55,310 --> 01:03:57,670 Presente de formatura da Júlia Antônia. 718 01:03:58,700 --> 01:04:00,670 Há um livro sobre o cemitério de Brion. 719 01:04:00,910 --> 01:04:02,010 Comprado? 720 01:04:02,040 --> 01:04:03,940 E agora você não quer dar? 721 01:04:04,490 --> 01:04:06,070 Ela voltou para Verona. 722 01:04:07,490 --> 01:04:08,590 E o quê? 723 01:04:09,060 --> 01:04:11,426 Ligue para ela, diga a ela que você vai trazer um presente, - 724 01:04:11,450 --> 01:04:12,710 e o truque está na bolsa. 725 01:04:13,120 --> 01:04:14,220 Não, não. 726 01:04:16,470 --> 01:04:17,960 Eu não faço isso. 727 01:04:19,120 --> 01:04:20,460 Como vai? 728 01:04:21,560 --> 01:04:22,840 Como você está, Charlie? 729 01:04:22,970 --> 01:04:25,300 Deus, você ainda é um idiota. 730 01:04:28,250 --> 01:04:29,990 Quando estaremos em Mestre? 731 01:04:30,240 --> 01:04:32,300 Em Mestre? Não depende de mim. 732 01:04:33,662 --> 01:04:35,568 - E de quem? - De você. 733 01:04:35,593 --> 01:04:36,693 De mim? 734 01:04:40,110 --> 01:04:41,620 Stephie é uma beleza. 735 01:04:43,320 --> 01:04:45,356 - Vamos? -Para onde você está correndo? 736 01:04:45,380 --> 01:04:46,536 Ele quer ir para o Mestre 737 01:04:46,560 --> 01:04:49,950 trancar-se em um quarto e chorar amargamente por aquele graduado. 738 01:04:50,100 --> 01:04:52,626 Não, Giulio, esqueça ela ali está Stephie. 739 01:04:52,650 --> 01:04:53,960 Quem é essa Stephy? 740 01:04:54,420 --> 01:04:55,660 Quem é ela? 741 01:04:55,740 --> 01:04:57,440 Quem é Stephie?.. 742 01:04:59,780 --> 01:05:01,160 Essa é a Stéphie! 743 01:05:04,070 --> 01:05:05,170 Ok, entendi. 744 01:05:05,490 --> 01:05:08,396 Não, eu sou essas coisas Eu não, não, não, não. 745 01:05:08,420 --> 01:05:10,006 De agora em diante você está noivo. 746 01:05:10,030 --> 01:05:11,916 Não, e não quero ouvir nada. 747 01:05:11,940 --> 01:05:15,500 Você está muito nervoso, não está... Tente relaxar. 748 01:05:16,440 --> 01:05:17,750 Não, sério. 749 01:05:21,820 --> 01:05:22,920 Já chega. 750 01:05:26,030 --> 01:05:28,580 Ok, se é isso que você precisa, diga-me o que fazer. 751 01:05:29,590 --> 01:05:30,950 Você vê aquela porta ali? 752 01:05:31,450 --> 01:05:34,250 Segundo andar, primeira porta à direita. 753 01:05:35,060 --> 01:05:37,640 - Ok, eu vou lá. - É isso, lindo! 754 01:06:17,740 --> 01:06:18,840 Pode? 755 01:06:36,260 --> 01:06:38,210 Tem um cara parado ali com um cigarro... 756 01:07:01,260 --> 01:07:02,500 Merda. 757 01:07:03,380 --> 01:07:06,080 Esqueça-os já, você não fuma. 758 01:07:09,300 --> 01:07:10,710 Você acha que esses caras fumam? 759 01:07:12,130 --> 01:07:13,790 Por que você não desiste? 760 01:07:17,090 --> 01:07:18,620 Eu não fumei. 761 01:07:26,880 --> 01:07:29,540 Bem, não poderíamos simplesmente esquecer. 762 01:07:31,460 --> 01:07:34,316 Não sei, realmente não me lembro de nada. 763 01:07:34,340 --> 01:07:37,870 Vamos tentar o oposto: por onde começamos? 764 01:07:37,990 --> 01:07:41,146 Carlobianki, como lembramos, e se estivéssemos completamente bêbados? 765 01:07:41,170 --> 01:07:45,270 Eu sei, Dory, mas estamos sempre nervosos. isso não é uma desculpa. 766 01:07:47,020 --> 01:07:48,120 Isso também é verdade... 767 01:07:50,820 --> 01:07:51,920 Nada. 768 01:08:23,220 --> 01:08:24,880 Bem? Como foi? 769 01:08:28,740 --> 01:08:30,060 Talvez para uma caminhada, 770 01:08:30,860 --> 01:08:31,960 pessoal? 771 01:09:54,760 --> 01:09:56,140 Charlie, Charlie. 772 01:09:57,050 --> 01:09:58,856 Eu simplesmente não consigo acreditar... 773 01:09:58,880 --> 01:09:59,980 O que é isso? 774 01:10:01,280 --> 01:10:03,000 Este é o Gênio. 775 01:10:27,170 --> 01:10:28,270 Gênio? 776 01:10:31,320 --> 01:10:32,420 Olá, pessoal. 777 01:10:34,110 --> 01:10:35,210 Você chegou? 778 01:10:37,780 --> 01:10:39,040 Quando exatamente? 779 01:10:39,690 --> 01:10:40,940 Esta manhã. 780 01:10:43,440 --> 01:10:45,120 Queríamos te buscar 781 01:10:45,940 --> 01:10:47,690 mas nosso Charliewhite... 782 01:10:48,840 --> 01:10:50,250 entendi errado o aeroporto. 783 01:10:55,990 --> 01:10:57,090 Como você está 784 01:10:58,090 --> 01:10:59,190 Lentamente. 785 01:10:59,570 --> 01:11:01,390 A cidade mudou muito, né? 786 01:11:04,900 --> 01:11:06,000 Como vai você? 787 01:11:06,650 --> 01:11:07,850 Sim, está tudo bem. 788 01:11:08,460 --> 01:11:10,810 Talvez possamos ir a algum lugar? 789 01:11:12,380 --> 01:11:13,500 Sim, sim, vamos lá. 790 01:11:14,740 --> 01:11:18,210 Queremos beber o último na Central, você vem? 791 01:11:20,280 --> 01:11:22,830 Na verdade, eu preciso terminar algumas coisas. 792 01:11:23,360 --> 01:11:24,910 Talvez em alguns dias. 793 01:11:25,780 --> 01:11:27,620 Estamos aguardando detalhes, Gênio. 794 01:11:27,820 --> 01:11:29,810 Sobre a Argentina, sobre sua vida. 795 01:11:30,990 --> 01:11:32,600 É uma longa história. 796 01:11:34,070 --> 01:11:35,740 Ok, já estou cansado, vou. 797 01:11:36,320 --> 01:11:37,626 Sim, vamos lá, claro. 798 01:11:37,650 --> 01:11:38,830 Até breve então. 799 01:11:39,010 --> 01:11:40,110 OK. 800 01:11:41,070 --> 01:11:42,170 Tchau, Gênio. 801 01:11:59,030 --> 01:12:00,350 Então, bem, então. 802 01:12:01,900 --> 01:12:03,660 San Vito d'Altivole... 803 01:12:04,400 --> 01:12:05,500 aqui mesmo. 804 01:12:05,940 --> 01:12:07,026 Eu adivinhei, sim. 805 01:12:07,050 --> 01:12:08,150 Calculado! 806 01:12:11,520 --> 01:12:12,940 Onde se encontra Villa Bugnello? 807 01:12:15,110 --> 01:12:16,290 Em algum lugar aqui. 808 01:12:20,990 --> 01:12:22,120 Bem aqui... 809 01:12:22,650 --> 01:12:25,130 - o lugar onde comemos linguiça? - Roccolo. 810 01:12:25,720 --> 01:12:26,820 Rovigo? 811 01:12:27,320 --> 01:12:28,910 Rovigo não existe. 812 01:12:30,550 --> 01:12:31,690 Onde estamos agora? 813 01:12:33,110 --> 01:12:34,210 Estamos aqui. 814 01:12:35,990 --> 01:12:37,090 Bem aqui. 815 01:12:39,860 --> 01:12:40,960 Em casa. 816 01:12:42,110 --> 01:12:44,080 Oh Deus, eu destruí Veneza. 817 01:12:52,320 --> 01:12:53,580 Vou tomar um banho. 818 01:13:30,110 --> 01:13:31,210 Olá Primo. 819 01:13:43,070 --> 01:13:44,170 Primeiro? 820 01:13:44,990 --> 01:13:46,910 É verdade o que dizem sobre o relógio? 821 01:14:35,190 --> 01:14:36,440 Gênio! 822 01:14:53,540 --> 01:14:54,640 Gênio? 823 01:17:38,990 --> 01:17:40,470 Estava em algum lugar abaixo. 824 01:17:45,900 --> 01:17:47,210 Já estamos lá. 825 01:17:56,940 --> 01:17:59,370 A base foi lançada bastante profundamente. 826 01:18:04,090 --> 01:18:05,460 Droga... 827 01:18:11,320 --> 01:18:12,960 Então, o que devo fazer agora? 828 01:18:37,400 --> 01:18:38,500 Bem, para nós! 829 01:20:36,320 --> 01:20:38,040 Droga, Charlie! 830 01:20:39,080 --> 01:20:42,010 Você ainda tem uma varanda, e ela é feita de aço. 831 01:20:42,320 --> 01:20:44,580 Um clássico do informalismo veneziano! 832 01:20:48,690 --> 01:20:49,726 O que aconteceu? 833 01:20:49,750 --> 01:20:51,300 Espere, espere, espere. 834 01:20:52,260 --> 01:20:54,960 - Você mal consegue ficar de pé. - Olá, bebê. 835 01:20:55,150 --> 01:20:56,250 Meu Deus. 836 01:20:57,820 --> 01:20:58,920 Olá Kátia. 837 01:20:58,990 --> 01:21:03,190 Olhe para você mesmo em que condição você está? 838 01:21:05,900 --> 01:21:08,870 E onde você pegou esse menino, quem é ele? 839 01:21:09,320 --> 01:21:10,506 Olá, signora. 840 01:21:10,530 --> 01:21:11,626 Esse é o Júlio. 841 01:21:11,650 --> 01:21:13,556 - Boa noite. - Ele é de Nápoles. 842 01:21:13,580 --> 01:21:15,216 - Ele é bom. - Essa não é a palavra certa. 843 01:21:15,240 --> 01:21:17,640 Vejo que ele até me chamou de signora. 844 01:21:17,710 --> 01:21:21,370 Sim, este senhor trazido até nós pelo vento do sul. 845 01:21:22,360 --> 01:21:26,040 Ok, cavalheiro sulista, Entrem, enquanto arrumo suas camas. 846 01:21:26,590 --> 01:21:29,210 Você, Dory, está dormindo no sofá como sempre. 847 01:21:29,280 --> 01:21:30,380 Entre. 848 01:21:52,320 --> 01:21:53,580 Para onde você está indo? 849 01:21:54,150 --> 01:21:57,230 Para o seu pequeno, o pai dela não estará em casa hoje. 850 01:22:00,650 --> 01:22:02,460 Então não nos veremos? 851 01:22:03,860 --> 01:22:08,870 Se você quiser, tomaremos um último drink na "Central" - e você irá para casa. 852 01:22:11,920 --> 01:22:13,330 Eu não bebo mais. 853 01:22:13,550 --> 01:22:14,650 Sim. 854 01:22:14,930 --> 01:22:16,310 Eu vou morrer agora. 855 01:22:16,690 --> 01:22:17,790 Ótimo. 856 01:22:27,760 --> 01:22:28,870 Não, estou falando sério. 857 01:22:43,610 --> 01:22:45,656 Vá tomar banho, é uma pena olhar para você. 858 01:22:45,680 --> 01:22:46,960 Necessariamente. 859 01:23:50,740 --> 01:23:52,620 Bom dia, raio de sol. 860 01:23:55,900 --> 01:23:57,040 Olá Carlos. 861 01:24:05,190 --> 01:24:06,370 Ah, sim... 862 01:24:20,820 --> 01:24:21,920 Julieta? 863 01:24:33,630 --> 01:24:34,830 Olá pai. 864 01:24:35,900 --> 01:24:38,060 - Sim, eu gostaria de saber... - Olá. 865 01:24:38,840 --> 01:24:41,910 ...você pode vir hoje, você não está ocupado? 866 01:24:42,820 --> 01:24:46,790 Eu apenas pensei que eu poderia aparecer em Verona e... 867 01:24:47,900 --> 01:24:51,870 ir com você para Castelvecchio para a restauração de Carlo Scapa. 868 01:24:53,860 --> 01:24:54,960 Sim? 869 01:24:55,070 --> 01:24:56,296 Vamos. 870 01:24:56,320 --> 01:24:57,870 Não haverá outro momento. 871 01:24:59,120 --> 01:25:00,216 Sim, exatamente. 872 01:25:00,240 --> 01:25:04,850 Ok, vou escrever então, assim que eu souber o horário do trem. 873 01:25:07,070 --> 01:25:09,910 Ah, ótimo. Ouça, sim, ótimo. 874 01:25:10,170 --> 01:25:11,370 Até breve então. 875 01:25:12,460 --> 01:25:17,080 OK. Então vamos lá. Tenha um bom dia. 876 01:25:19,490 --> 01:25:20,750 Bom trabalho. 877 01:25:23,380 --> 01:25:25,160 Quando você vai crescer? 878 01:25:31,590 --> 01:25:33,730 Estamos velhos demais para crescer. 879 01:25:38,400 --> 01:25:39,580 Quão conveniente. 880 01:25:42,360 --> 01:25:46,416 Vamos levá-lo para a estação, para que você possa pegar o trem. 881 01:25:46,440 --> 01:25:48,290 Se você sair daqui, vai se atrasar. 882 01:25:49,320 --> 01:25:50,830 Mas há mais uma coisa. 883 01:26:43,530 --> 01:26:46,870 A tumba foi criada por Carlo Scarpa para a família Brion. 884 01:26:48,150 --> 01:26:49,370 Para esses mesmos? 885 01:26:50,300 --> 01:26:52,910 Minha avó tinha uma TV Brionweg. 886 01:27:14,020 --> 01:27:16,956 O peso dos elementos volumétricos e material selecionado 887 01:27:16,980 --> 01:27:19,470 lembre-nos da gravidade da própria morte. 888 01:27:20,190 --> 01:27:23,486 Enquanto espaços vazios mande-nos embora 889 01:27:23,510 --> 01:27:26,130 ao conceito de leveza sobrenatural. 890 01:27:35,710 --> 01:27:37,460 É como se estivéssemos no Japão. 891 01:27:41,650 --> 01:27:43,750 Carlo Scarpa morreu no Japão. 892 01:27:47,360 --> 01:27:48,890 Ironicamente, 893 01:27:50,050 --> 01:27:51,490 caiu da escada. 894 01:27:52,860 --> 01:27:54,870 Embora ele tenha mudado seu conceito. 895 01:27:57,280 --> 01:27:58,790 Ele está enterrado ali. 896 01:28:00,090 --> 01:28:01,190 Vertical. 897 01:28:02,400 --> 01:28:03,540 Como um samurai. 898 01:28:04,820 --> 01:28:05,920 É verdade? 899 01:28:07,490 --> 01:28:08,940 Ele foi enterrado 900 01:28:10,550 --> 01:28:14,730 quase um metro mais alto para que ele pudesse é como olhar ao redor de todo o vale 901 01:28:15,820 --> 01:28:18,350 do ponto mais alto de seu túmulo. 902 01:28:21,610 --> 01:28:23,620 Não parece um túmulo. 903 01:28:24,940 --> 01:28:29,440 Na verdade, isto não é um túmulo. É mais... 904 01:28:30,320 --> 01:28:32,210 máquina de processamento de luto. 905 01:28:41,990 --> 01:28:43,620 Você realmente não esteve aqui? 906 01:28:44,250 --> 01:28:45,850 Sim, eles não eram. 907 01:28:48,870 --> 01:28:51,710 Por que você não conhece a área? onde você mora? 908 01:28:53,570 --> 01:28:57,290 Esse é o ponto, não sabemos de nada mas sabemos tudo. 909 01:29:14,690 --> 01:29:15,950 Tudo bem, Júlio? 910 01:29:20,400 --> 01:29:22,000 Eu a imaginei de forma diferente. 911 01:29:23,680 --> 01:29:24,830 O que está errado? 912 01:29:28,860 --> 01:29:31,620 Sempre olhei apenas para o plano dela. 913 01:29:32,690 --> 01:29:35,040 E agora vejo espaço, volumes, 914 01:29:35,780 --> 01:29:36,880 esta paisagem... 915 01:29:39,610 --> 01:29:40,880 eu nem sei... 916 01:29:45,150 --> 01:29:46,790 melhor do que eu esperava. 917 01:29:56,280 --> 01:29:57,790 Ah, venha aqui, olhe. 918 01:29:57,940 --> 01:30:00,670 Carlo Scarpa está enterrado aqui. 919 01:30:00,970 --> 01:30:06,670 Você pode imaginar que ele foi enterrado? verticalmente, como um samurai. 920 01:30:07,280 --> 01:30:10,560 Oh sério? E eu nem sabia. 921 01:30:12,130 --> 01:30:14,360 CARLO SCARPA Homem incrível. 922 01:30:39,790 --> 01:30:42,140 - Presente! Vamos, apresse-se! - Aqui, pegue! 923 01:30:42,929 --> 01:30:43,929 Verona. 924 01:30:44,040 --> 01:30:46,448 Verona... o trem está na segunda plataforma. 925 01:30:46,480 --> 01:30:47,576 Vamos mais rápido. 926 01:30:47,601 --> 01:30:48,860 Aqui está, Verona! 927 01:30:49,380 --> 01:30:50,480 Dê! 928 01:30:50,560 --> 01:30:51,660 Droga... 929 01:30:51,896 --> 01:30:53,962 - Sim, maldito seja. - Vamos nos apressar! 930 01:30:54,240 --> 01:30:56,210 - Vamos correr! - Vamos, vamos! 931 01:30:57,590 --> 01:31:00,080 Bilhete, Júlio! Espere! 932 01:31:02,130 --> 01:31:03,230 Bilhete! 933 01:31:06,340 --> 01:31:08,190 Atenciosamente, você precisa parar de fumar. 934 01:31:11,240 --> 01:31:12,400 Ir. 935 01:31:13,280 --> 01:31:15,540 Até logo, o trem está partindo agora. 936 01:31:15,610 --> 01:31:16,830 Nós nos encontraremos com você! 937 01:31:17,570 --> 01:31:18,670 Júlio. 938 01:31:19,530 --> 01:31:21,050 O principal é ter certeza de que... 939 01:31:25,960 --> 01:31:27,060 O quê? 940 01:32:53,320 --> 01:32:54,830 Júlio! 941 01:32:55,740 --> 01:32:57,580 Júlio! 942 01:32:59,280 --> 01:33:00,890 Vamos, Júlio! 943 01:33:02,920 --> 01:33:04,419 Júlio! 944 01:33:04,420 --> 01:33:05,619 Júlio! 945 01:33:05,620 --> 01:33:07,370 Júlio! 946 01:33:08,120 --> 01:33:10,040 Júlio! 947 01:33:33,200 --> 01:33:36,290 Faz um tempo que não como sorvete normal. 948 01:33:37,842 --> 01:33:38,942 Nada mal. 949 01:33:41,610 --> 01:33:42,750 Não é limão. 950 01:33:43,570 --> 01:33:46,350 Parece ter gosto de café com leite. 951 01:33:46,780 --> 01:33:47,880 Posso? 952 01:33:52,190 --> 01:33:53,370 Sim, não limão. 953 01:33:54,380 --> 01:33:56,010 Ou um café com leite ou iogurte. 954 01:34:04,150 --> 01:34:05,250 Estranho. 955 01:34:09,220 --> 01:34:11,010 Eu pensei que seria amargo 956 01:34:13,030 --> 01:34:16,020 mas no final acabou sendo fofo. 957 01:34:17,210 --> 01:34:18,600 Peça outra coisa. 958 01:34:18,930 --> 01:34:20,030 Foi. 959 01:34:39,250 --> 01:34:40,350 Bem, vamos lá? 960 01:34:40,710 --> 01:34:41,810 Espere um pouco. 961 01:34:50,940 --> 01:34:52,910 O que mais foi isso? 962 01:34:54,440 --> 01:34:55,540 Não... 963 01:35:01,490 --> 01:35:02,940 Carlosbianki. 964 01:35:03,940 --> 01:35:05,040 O que? 965 01:35:07,430 --> 01:35:10,400 Lembrei-me do que entendemos naquela noite.